El Nicaragüense y los enlaces transnacionales de los filibusteros
Resumen
Basado en el análisis del periódico decimonónico El Nicaragüense, este artículo argumenta que el fenómeno de los filibusteros en Nicaragua en los años 1855-1857 sólo puede entenderse si salimos de los límites nacionales y miramos hacia procesos, productos y actores transnacionales. El texto analiza como esa publicación bilingüe editada por los filibusteros trasladó un concepto de periodismo estadounidense al istmo centroamericano y chocó con las ideas nicaragüenses al respecto, simbolizando sin embargo, una idea de progreso para algunos adherentes al liberalismo en tierras nicaragüenses. Explora el éxito propagandístico del diario, limitado su circulación a Estados Unidos; no obstante, su impacto en ese país fue enorme. El ensayo también discute la influencia de los cubanos en la tropa de Walker y concluye que estos jugaron un papel clave en los procesos de traducción lingüística y cultural entre anglosajones y nicaragüenses.
Palabras claves: Guerra Nacional; El Nicaragüense; prensa estadounidense; prensa nicaragüense; historia transnacional, participación cubana
Descargas
Citas
Agüero Estrada, F. (1856a, abril 5). Los americanos y los Centro-Americanos. El Nicaragüense.
Agüero Estrada, F. (1856b, mayo 16). Dos palabras al pueblo. El Nicaragüense, p.8.
Anderson, B. R. (2003). Imagined Communities. Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London: Verso.
Ayerdis, M. (2005). Publicaciones Periódicas, Formas de Sociabilidad y Procesos Culturales en Managua (1884-1926). Managua: Banco Central de Nicaragua.
Bolaños Geyer, A. (Ed.). (1998). El Nicaragüense, 1855-1856. Edición Facsimilar Bilingüe con su Guía = Bilingual Facsimile Edition with a Guide. St. Charles Mo.: A. Bolaños Geyer.
Brodhead, R. H. (1994). Cultures of Letters. Scenes of Reading and Writing in Nineteenth-Century America. Chicago: University of Chicago Press.
Gobat, M. (2006). Reflexiones Sobre el Encuentro Nicaragüense con el Régimen Filibustero de William Waker, 1855-1856. En IHNCA (Ed.), Revista de Historia (pp. 7189). Managua: Editorial de la UCA.
Gobat, M. (2013). The Invention of Latin America: A Transnational History of Anti Imperialism, Democracy, and Race. The American Historical Review, (118.5), 13451375.
Gruesz, K. S. (2002). Ambassadors of Culture. The Transamerican Origins of Latino Writing. Princeton, Oxford: Princeton University Press.
Guerra, F.-X., & Lempérière, A. (1998). Los Espacios Públicos en Iberoamérica. Ambigüedades y Problemas; Siglos XVIII - XIX. México, D.F.: Centro Francés de Estudios Mexicanos y Centroamericanos.
Habermas, J. (2010). Strukturwandel der Öffentlichkeit. Untersuchungen zu einer Kategorie der bürgerlichen Gesellschaft; mit einem Vorwort zur Neuauflage 1990 ([12. Aufl.], unveränd. Nachdr. der zuerst 1962 im Luchterhand-Verl.ersch. Ausg., Vol. 891). Frankfurt am
Main: Suhrkamp.
Harrison, B. (2004). Agent of Empire. William Walker and the Imperial Self in American Literature. Athens, Ga.: University of Georgia Press.
Kinloch Tijerino, F. (2006). El Primer Encuentro con los Filibusteros: Antecedentes y Contexto. En IHNCA (Ed.), Revista de Historia (Vol. 20,21, pp.2345). Managua: Editorial de la UCA.
Lazo, R. (2005). Writing to Cuba. Filibustering and Cuban Exiles in the United States. Chapel Hill, NC: University of North Carolina Press.
Luis-Brown, D. (2009). An 1848 for the Americas. The Black Atlantic, el Negro Martir, and Cuban Exile Anticolonialism in New York City.
American Literary History, (12.3), 431463.
Malè, J. R., & Cook, G. (1855, octubre 20). Introductory. El Nicaragüense, p. 1. Malè, J. R., & Cutler, C. T. (1856, febrero 2). El Baptismo. El Nicaraguense, p. 2.
Malè, J. R., & Tabor, J. (1856, agosto 3). New Orleans Papers. El Nicaraguense, p. 1.
May, R. E. (1985). John A. Quitman: Old South Crusader. Baton Rouge: Louisiana State University Press.
Rivas, P. (1856, junio 27). Public Declaration.
Rodríguez Díaz, M. (1997). El Destino Manifiesto en el Discurso Político Norteamericano (1776 - 1849). Morelia, Michoacán, México: Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo, Instituto de Investigaciones Históricas.
Salinas, S. (1857). Del album semanal de Costa-rica n. 67 copiamos el artículo siguiente: Correspondencia interceptada. Boletín Oficial León, 1(33),3.
Spurr, D (2001). The Rhetoric of Empire. Colonial Discourse in Journalism, Travel Writing, and Imperial Administration (5.printing). Durham: Duke University Press.
Streeby, S. (2002). American Sensations. Class, Empire, and the Production of Popular Culture (Vol. 9). Berkeley: University of California Press.
Tabor, J. (1856a). Harpers Magazine/ Late papers. El Nicaraguense, 1(30), 4.
Tabor, J. (1856b). Spanish Editorials. El Nicaraguense, 1(27), 4.
The Nicaraguan Question. (1856). Frank Leslies Illustrated Newspaper.
Zboray, R. J. (1993). A Fictive People. Antebellum Economic Development and the American Reading Public. New York: Oxford University Press.
Zboray, R. J. (1997). Antebellum Reading and the Ironies of Technological Innovation. En C. N. Davidson (Ed.), Reading in America (pp. 180200). Baltimore, Md.: Johns Hopkins University Press.
