Arte náhuat-pipil De la tipología al posesivo
Resumen
A partir del análisis de una sola oración en contexto, se deducen cuatro rasgos tipológicos del idioma náhuat-pipil, a saber: lengua a marcación en el centro rector, lengua serial con verbos conjugados en sucesión, falta de plural en los sustantivos (in)animados, marcado en el adjetivo o en el número y un sistema aritmético híbrido, quintesimal (base 5) y vigesimal (base 20). A estos atributos que lo distinguen radicalmente del castellano, se añade la esfera de la posesión. La ambigüedad castellana que unifica la frase genitiva por el uso de la proposición de se contrapone al menos a tres técnicas sintácticas: aposición, relación establecida y relación inherente. Así se expresa la pertenencia, la relación entre la parte y el todo, la de género o especie biológica, etc. Tan pertinente como la poética, el ARTE/ARS de una lengua lo definen sus nociones y categorías gramaticales.
Palabras claves: Idioma náhuat.pipil, Arte náhua-pipil, categoría gramatical; Inglés.
Descargas
Citas
Arauz, Próspero. El pipil de la región de los Itzalcos. San Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura,
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. The Hague: Mouton, 1985.
Frege, Gottlob. Estudios sobre semántica. Barcelona: Editorial, Ariel, 1973.
Karttunen, Frances. An Analytical Dictionary of Nahuatl. Norman & London: University of Oklahoma, 1992.
Schultze-Jena, Leonhard. Mitos en la lengua materna de los pipiles de Izalco en El Salvador. San Salvador: Editorial de la Universidad Don Bosco, 2010.Traducción, interpretación y notas de Rafael Lara-Martínez. Segunda edición: 2014.
---. Mitos en la lengua materna de los pipiles de Izalco en El Salvador. Gramática. San Salvador: Editorial de la Universidad Don Bosco, 2014. Traducción, interpretación y notas de Rafael Lara-Martínez.
Seiler, Hansjakob. POSSESSION as an Operational Dimension of Language. Köln: AKUP, October 1981.
---. Universality in Language beyond Grammar. Bochum: Universitätverlag Dr. N. Brockmeyer, 2008.
Siméon, Rémi. Diccionario de la lengua náhuatlo mexicana. México, D. F.: Siglo XXI Ed., 2006.
Villalpando, Jesús. Isomorfismo sintáctico/semántico en Tarahumara y Mayo: la posesión adnominal. https://www. academia.edu/8876330/Syntacto-Semantic_Isomorphism_the_case_of_adnominal_possession_in_Tarahumara_and_Mayo.
